Als globaler Robocop ist die NATO auf Patrouille: Von Südosteuropa bis in den östlichen Mittelmeerraum, vom Persischen Golf bis nach Süd- und Zentralasien nimmt die Pentagon-geführte Kriegsmaschine militärische Einrichtungen unter ihre Fittiche. Womöglich alles schön und gut, es sei denn, Sie sind ein Zivilist, der für eine humanitäre Befreiung im NATO-Stil auserkoren wurde.
Von Pepe Escobar, Übersetzung Lars Schall
Der 1954 geborene Pepe Escobar aus Sao Paulo, Brasilien ist einer der herausragendsten Journalisten unserer Zeit. Escobar, der vom früheren CIA-Analysten Ray McGovern schlichtweg “der Beste“ genannt wird, arbeitet für die Asia Times und ist ein Analyst von The Real News. Darüber hinaus ist er der Autor dreier Bücher: Globalistan: How the Globalized World is Dissolving into Liquid War, Red Zone Blues: a snapshot of Baghdad during the surge und Obama does Globalistan.
Er hat von verschiedenen Ländern und Konflikten berichtet, darunter Afghanistan, Pakistan, Irak, Iran, Zentralasien, U.S.A. und China. Für Asia Times Online ist er als ‘The Roving Eye’, das heißt: “Das Wandernde Auge“ unterwegs, um vor allem geopolitische Weltereignisse, aber auch die Art, wie sie in den Medien präsentiert werden, zu diskutieren. Diese Kolumne übersetzen wir mit freundlicher und ausdrücklicher Autorisierung von Pepe Escobar exklusiv für LarsSchall.com ins Deutsche.
DAS WANDERNDE AUGE
NATO, der ultimative Transformer
von Pepe Escobar
Vergessen Sie die Transformer-Franchise von Hollywood: soweit die Tatsachen auf dem Boden gehen, ist der ultimative Transformer im wirklichen Leben die North Atlantic Treaty Organization (NATO).
Die NATO hat gerade zugegeben, sie sei „wahrscheinlich“ durch einen Angriff am frühen Morgen gegen ein Wohnhaus in einer dicht besiedelten Nachbarschaft in Tripoli für die humanitäre Befreiung von neun libyschen Zivilisten, plus 18 Verletzten verantwortlich.
Nordafrikaner in ihrem Schlaf unter Tonnen von Schutt zu befreien, gesellt sich nun der Routine-Befreiung der NATO – und des Pentagon – von paschtunischen Hochzeitsfeiern hinzu.
Vergessen Sie die nicht-dementierenden Dementis im Ministerium-für-Wahrheit-Stil, die sich in der Neusprech-Variante à la „Waffen-System-Versagen“ oder „große Sorgfalt bei der Durchführung von Angriffen“ einhüllt. Oder auch nicht – da der Krieg gegen Libyen unter dem Neusprech-Spitznamen “Operation Unified Protector“ seinem vierten Monat und mehr als 4.300 „humanitären“ Angriffen entgegengeht. Alles in allem sind NATO-Kriege – die jetzt schon den vom Pentagon so bezeichneten „Bogen der Instabilität“ von Nordafrika über den Nahen Osten bis nach Zentralasien überspannen – sowohl gegen „widerwärtige“ Regime als auch gegen die Zivilbevölkerung gerichtet.
One Model Army
Im schwindelerregenden Labyrinth des Ministeriums für Wahrheit der NATO – das solche Programme wie Partnerschaft für den Frieden, Istanbuler Kooperations-Initiative und den Mittelmeer-Dialog umfasst, um nur einige zu nennen – findet man nun praktisch jedes zertifizierte oder angehende Mitglied des Konterrevolutions-Clubs des Golfs (auch bekannt als GCC, der Gulf Cooperation Council) sowie monarchische Schergen wie Jordanien und Marokko. Diese Vorbilder der Demokratie sind alle an der Befreiung der Elenden der Welt aus „humanitären Gründen“ beteiligt.
Der salbungsvolle dänische Opportunist und NATO-Generalsekretär Anders Fogh Rasmussen befindet sich auf Überholspur in ganz Europa. Er hat soeben erst damit geprahlt, dass „die NATO mehr denn je benötigt und gewollt wird, von Afghanistan bis Kosovo, von der Küste Somalias bis nach Libyen. Wir haben mehr als je zuvor zu tun.“
Diese begeisterte, durch die Bank geteilte Begrüßung der atlantischen Waffen ist gleichwohl immer noch nicht genug für US-Verteidigungsminister Robert Gates – für den die NATO nicht tödlich oder übergreifend genug ist. In Anbetracht, dass die NATO nicht mehr als der bewaffnete europäische Arm des Pentagon ist, war das einmal mehr ein klassischer Fall von Mars-Amerikanern, die weinerliche Venus-Europäer verhöhnen.
Die finsterste Äußerung von Rasmussen war jedoch, dass „wir dem arabischen Frühling helfen können, gut und wirklich aufzublühen“. Das ist ein Code für eine nie-endende Bombardierung Libyens, heftige Lobbyarbeit für eine „humanitäre“ Intervention in Syrien, und, warum nicht, eine bewaffnete „humanitäre Befreiung“, die Richtung Algerien und sogar Libanon unterwegs ist.
Was Ägypten und Tunesien angeht, hat Rasmussen bereits geäußert, dass die NATO ihre militärischen Einrichtungen umschulen will – eine Operation nach dem Vorbild der laufenden Umschulung im Irak. Die Tentakeln des Transformers sind allgegenwärtig.
Der Krieg gegen Libyen begann als der erste afrikanische Krieg der Pentagon-Abteilung Africom – erinnern Sie sich an Odyssey Dawn? – und verschmolz dann in den ersten Mittelmeer- und Afrika-Krieg der NATO. Die offene Agenda der NATO ist es, den Mittelmeerraum – das mare nostrum des antiken Rom – als einen NATO-See zu beherrschen.
Das erklärt die derzeitige Marine-Übung des Pentagon / der NATO unter dem Namen “Sea Breeze 2011“ im Schwarzen Meer vor der Küste der Ukraine und ganz in der Nähe der in Sebastopol ansässigen russischen Schwarzmeer-Flotte.
Dem Pentagon schließen sich das Vereinigte Königreich, Aserbaidschan, Algerien, Belgien, Dänemark, Georgien, Deutschland, Mazedonien, Moldawien, Schweden, Türkei und Ukraine an. Alle diese Länder – außer Algerien und Moldawien – fallen in ein anderes NATO-Programm: sie sind Truppenstellende Nationen für den Krieg der NATO in Afghanistan.
“Sea Breeze“ ist kein Pop-Song, es ist eine offene Einschüchterung, die direkt mit Syrien verbunden ist. Russlands Schwarzmeerflotte hat eine Basis in Syrien – das heißt: im Mittelmeer. Das Pentagon / die NATO will, dass sie weg geht. Deswegen der kategorische Imperativ des Regimewechsels in Syrien.
Libyen ist also nur der Anfang. Der russischen NATO-Botschafter Dmitri Rogosin hat schnell darauf hingewiesen: „Der Krieg in Libyen bedeutet … den Anfang der Erweiterung der [NATO] nach Süden.“
Die NATO, der Transformer und globale Robocop, befindet sich auf auf Patrouille, von Südosteuropa bis in den östlichen Mittelmeerraum; vom Persischen Golf nach Süd- und Zentralasien. Ein Hoch auf die One Model Army.
Was die Zivilbevölkerung am falschen Ort zur falschen Zeit angeht: in Deckung gehen.
